Portails et guides thématiques: Portail Métiers du livre: Traducteurs

Lire et travailler avec la traduction par temps de mondialisation

Colloque en ligne : Actes de l’atelier présenté lors du 8e Congrès de la Société Européenne de Littérature Comparée / SELC Université de Lille, 26-30 août 2019 [fabula]

Initiatives et actualités

JMT 2020 : Trouver les mots pour un monde en crise [fit-ift]

Déclaration d'une traductrice [actualitté]

Situation des auteurs et traducteurs européens : enquête de la Fédération des associations européennes d'écrivains [actualitté]

Enquête du CEATL sur les conditions de travail des traducteurs en Europe Jusqu'au 10/07/2020

La main de Thôt n°9 : appel à contributions [ATLF] Jusqu'au 10/09/2020

Fondation néerlandaise de la littérature : soutien aux traducteurs [ATLF]

Aide supplémentaire jusqu'à fin décembre 2020

Aide exceptionnelle de la CIPAV

Lettre ouverte de l'association EULITA aux états de l'UE [SFT]

Droits d'auteur du traducteur

Droits d'auteur – Quels droits d'auteur pour le traducteur professionnel ?
Pour un juriste, le terme de « traduction littéraire » signifie « traduction écrite » et non « traduction d’une œuvre littéraire ». Ce livret aborde la spécificité du domaine en rendant les questions liées aux droits d’auteur accessibles à des non-spécialistes.

Outils pour le traducteur

Aides à la traduction

Lectures Traducteurs

Traduire avec l'auteur / sous la direction de Patrick Hersant (Presses Sorbonne Université, 2020)

Sound / Writing : traduire-écrire entre le son et le sens : colloque international, Université Paris 8, 2016 / Sous la direction de Dirk Weissmann, Vincent Broqua (Éditions des Archives Contemporaines, 2019)

À la recherche du texte perdu : Marcel Proust, Du côté de chez Swann, page 1 / Ricardo Bloch (Philippe Rey, 2019)

Traduire, collaborer, résister / Christine Lombez (Presses universitaires François Rabelais, 2019)

Corps et traduction, corps en traduction / dir. Solange Hibbs, Adriana Serban, Nathalie Vincent-Arnaud (Lambert-Lucas, 2019)

Paul Valéry et l'acte de traduire / David Elder ; préface de William Marx (Classiques Garnier, 2019)

Histoire des traductions en langue française, xx^e siècle / Sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin
et Yves Chevrel (Verdier, 2019)

L'intraduisible : les méandres de la traduction / études réunies par Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty (Artois presses université, 2019)

Antiquité et traduction : de l'Égypte ancienne à Jérôme / Michel Balard ; coll. Christian Balliu et Yves Chevrel ; éd. Lieven D'Hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (Presses universitaires du Septentrion, 2019)

Babel 2.0 : où va la traduction automatique? / Thierry Poibeau (Odile Jacob, 2019)

Histoire naturelle de la traduction / Charles Le Blanc (Les Belles lettres, 2019

Au coeur de la traductologie : hommage à Michel Ballard / études réunies par Lieven D'Hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (Artois Presses Université, 2019)

Injertos y trasplantes : la traducción como proceso creativo / Jaime Siles Ruiz ; ed. Rodrigo Olay Valdés (Universidad de Valladolid, 2019)

Sociologies of poetry translation : emerging perspectives / ed. Jacob Blakesley ( Bloomsbury academic, 2019)

« Autant en emporte le vent »… Nouvelle traduction, nouveau souffle ?

Cliquer sur l'image

Le 11/06/2020, une nouvelle traduction en français par Josette Chicheportiche du grand classique Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell est publiée aux éditions Gallmeister et suscite une bataille entre éditeurs [le parisien]. La traductrice et l'éditeur Olivier Gallmeister sont les invités de France Culture pour en parler.

Organismes professionnels

Focus Acteurs de la traduction

ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) promeut la littérature traduite comme activité créatrice et met en relation les spécialistes et les personnalités intéressées par la traduction littéraire. Elle publie les Actes des Assises et gère le Collège International des Traducteurs littéraires (CITL), qui accueille en résidence à Arles des traducteurs professionnels du monde entier et anime des séminaires de formation continue

ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) défend les intérêts des traducteurs littéraires, représente la profession auprès des éditeurs et des pouvoirs publics, informe les traducteurs de leurs droits et devoirs et publie la revue TransLittérature ainsi qu'un Répertoire des adhérents.

SFT (Société française des traducteurs) est un syndicat national qui défend les intérêts et promeut les métiers de la traduction. Membre fondateur de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et membre de l'Union Nationale des Professions Libérales (UNAPL), elle est l'interface entre les traducteurs et interprètes, les donneurs d'ordre et les pouvoirs publics.