Traducteurs
ATLAS, l'association pour la promotion de la traduction littéraire, fête cette année ses 40 ans.
Le printemps de la traduction, est l'occasion de réunir des traducteurs littéraires, des auteurs et autres acteurs du livre.
Les détails de la programmation de cette manifestation → ICI
Eric Reyes Roher, lauréat du prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022
Pour sa traduction de l'espagnol d'Animaux invisibles de Gabi MartÍnez aux Éditions Le Pommier, Eric Reyes Roher a remporté le 18 novembre le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022. À la lecture de cette traduction, les membres du jury ont été particulièrement enthousiastes.L'une d'elles énonce un éloge paradoxal de cette belle restitution en concluant qu'il s'agit d'"une très belle traduction puisqu'on ne la ressent jamais !"
Pour en savoir plus sur le prix Pierre-François Caillé, s'adressant aux traducteurs en début de carrière.
Initiatives et actualités
Le recours à la traduction automatique : nouvelle étude [SFT]
Formation à l’animation d’ateliers de traduction littéraire [ATLAS-CITL]
Entretien avec l’écrivain et traducteur Christian Garcin [MCC]
L'anglais langue commune de l'Europe, « une dérive inadmissible » [actuaLitté]
Soutien aux traducteurs, traductrices et interprètes ukrainiens [SFT]
Droits d'auteur du traducteur
Droits d'auteur – Quels droits d'auteur pour le traducteur professionnel ?
Pour un juriste, le terme de « traduction littéraire » signifie « traduction écrite » et non « traduction d’une œuvre littéraire ». Ce livret aborde la spécificité du domaine en rendant les questions liées aux droits d’auteur accessibles à des non-spécialistes.
Aides à la traduction
- CNL / Aides aux traducteurs CNL : Centre national du livre.
- Commission européenne / Aide à la traduction des textes de l'UE Ressources en ligne
- Institut français / Programmes d'aide à la publication Les PAP soutiennent les éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, Outil majeur pour le développement de l’influence française à travers le monde, les PAP comportent deux volets: • l’aide à l’achat de droits, apportée par l’Institut français • l’aide à la publication, versée par le réseau culturel français à l’étranger.
Printemps de la traduction, Maison de la poésie
Du 26 au 31 mai
Lieu : Passage Moliėre, 157, rue Saint-Martin – 75003 Paris
Plus d'informations → ICI
Lectures Traducteurs
La traduction, art de l’intranquillité. Revue Critique n° 886 (Éditions de minuit, mars 2021)
Webinaire de restitution de l'enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction
Les résultats de l'enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction
Dévoilés lors d'un webinaire de restitution, voici les résultats de la dernière enquête des pratiques professionnelles en traduction, telle qu'elle a été établie par la Commission Statistiques de la SFT et menée par la société Stat & More. Après quelques mots sur la Société Française des Traducteurs, l'enquête tarifaire sera détaillée comme suit : exposé de la méthodologie, échantillon, et précisions sur le profil des personnes interrogées. À la présentation des résultats en tant que tels succèdera une séance de questions réponses. Ajouté par la SFT en novembre 2022.
Retrouvez le rapport détaillé de cette enquête.
Organismes professionnels
- Association Danica Seleskovitch Créée en 1991, elle a pour but de "Perpétuer l'oeuvre intellectuelle et l'action de D. Seleskovitch, notamment en décernant un Prix Danica Seleskovitch, soit pour services rendus à la profession d'interprète de conférence, soit pour distinguer un travail de recherche original en traductologie"
- Association des traducteurs littéraires en France (ATLF) Créée en 1973, elle joue un rôle juridique et édite un guide de la traduction littéraire en partenariat avec le SNE, ainsi que la revue « Translittératures ». Elle organise les Assises de la Traduction Littéraire à Arles en collaboration avec l'ATLAS.
- Association pour la gestion de la sécurité sociale des auteurs (AGESSA) Recouvre pour le compte de la sécurité sociale les cotisations et contributions dues et sert de passerelle entre les auteurs et les caisses primaires d'assurance maladie pour l'affiliation au régime de sécurité sociale des artistes auteurs.
- Association professionnelle des métiers de la traduction (Aprotrad) Cette association rassemble des traducteurs, interprètes, sociétés de traduction, enseignants de master de traduction.
- Caisse nationale de retraite complémentaire des artistes auteurs (IRCEC) Gère les régimes de retraite complémentaires des artistes auteurs : le régime commun forfaitaire RAAP ; et les régimes spécifiques RACD et RACL dont les cotisations sont retenues à la source par les sociétés de gestion de droits (SACD, SACEM) ou par les producteurs.
- Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) Association internationale sans but lucratif (AISBL) régie par la loi belge, créée en 1993 pour faciliter l’échange d’idées et d’informations entre associations de traducteurs littéraires de différents pays européens, et renforcer les actions visant à améliorer le statut et les conditions de travail des traducteurs littéraires.
- Société civile des auteurs multimedia (Scam) Société de perception et répartition des droits d'auteur crée par les auteurs pour gérer leurs droits, défendre leurs intérêts et mener une action culturelle et sociale.
- Société française des traducteurs (SFT) La Société française des traducteurs est le syndicat national des traducteurs professionnels en France.
- Tlaxcala Réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique.
- Union nationale des experts traducteurs près les Cours d'Appel (UNETICA) Association nationale ayant pour vocation de regrouper les experts traducteurs interprètes près les cours d’Appel de France métropolitaine et des départements et territoires d’outre-mer. Elle facilite les rencontres et échanges, notamment dans le cadre de colloques, congrès et séminaires.
Focus Acteurs de la traduction
ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) promeut la littérature traduite comme activité créatrice et met en relation les spécialistes et les personnalités intéressées par la traduction littéraire. Elle publie les Actes des Assises et gère le Collège International des Traducteurs littéraires (CITL), qui accueille en résidence à Arles des traducteurs professionnels du monde entier et anime des séminaires de formation continue
ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) défend les intérêts des traducteurs littéraires, représente la profession auprès des éditeurs et des pouvoirs publics, informe les traducteurs de leurs droits et devoirs et publie la revue TransLittérature ainsi qu'un Répertoire des adhérents.
SFT (Société française des traducteurs) est un syndicat national qui défend les intérêts et promeut les métiers de la traduction. Membre fondateur de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et membre de l'Union Nationale des Professions Libérales (UNAPL), elle est l'interface entre les traducteurs et interprètes, les donneurs d'ordre et les pouvoirs publics.
Lieux
Maison Antoine Vitez, Paris
Centre international dédié à la traduction théâtrale
Maison des écrivains étrangers et traducteurs (meet), Saint-Nazaire
Résidence internationale d'écrivains et traducteurs, organisant des rencontres et publiant une revue.
Evénements
Les manifestations culturelles sont ouvertes dans le respect des jauges et protocoles adaptés à chaque lieu. Certaines d'entre elles sont transformées en événements en ligne
Paris Translators ProgramParis
Du 2 au 4 octobre 2023
Contacts : k.petrovic@bief.org et h.sandvoss@bief.org
Webinaires de l'ONIF-PL durant la crise covid19Actualités de la traduction
- meet (revue) Revue bilingue de la Maison des écrivains étrangers et traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire.
- Traducteur, traduction le blog du monde de la traduction. Et de la formation en traduction
- Traduire/ SFT Revue semestrielle de la Société française des traducteurs
- TransLittérature (revue) Revue semestrielle publiée par l’ATLF et réalisée par des praticiens de la traduction, elle propose une réflexion, des des comptes rendus et des témoignages sur la diversité de ce métier.
Outils pour le traducteur
- alp traduction (blog) Offre des ressources aux traducteurs et aux terminologues.
- Calpro L' outil Calpro détaille les charges à prévoir, le nombre d’heures de travail par an, le revenu, l’objectif de tarif que vous vous fixez et le nombre d’heures nécessaires pour l’atteindre, etc...
- CNRS / Centre national de ressources textuelles et lexicales Le CNRTL fédère un ensemble de ressources linguistiques informatisées et d’outils de traitement de la langue.
Formation
- AFDAS / Financement de la formation des artistes-auteurs Opérateur de compétences des secteurs de la culture, des industries créatives, des médias, de la communication, des télécommunications, du sport, du tourisme, des loisirs et du divertissement.
- Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT) Association regroupant une vingtaine de formations universitaires rattachées à des établissements d’enseignement supérieur français et spécialisées dans la formation aux différents métiers de la traduction. Son objectif : promouvoir les métiers de la traduction en France et les formations universitaires qui préparent à ces métiers.
- Ecole de traduction littéraire (ETL) Créée en 2012 par le Centre national du livre, elle assure la formation continue des traducteurs
- Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) Université Sorbonne Nouvelle
- Edvenn Anciennement CI3M. Centre de formation professionnelle continue aux métiers de la traduction.
- Formation en traduction Blog du monde de la traduction.
- Institut de management et de communication interculturelle (ISIT) ISIT : Institut d'interprétation et de traduction, devient Institut de management et de communication interculturelle en 2008.
- Institut national des langues et des civilisations orientales (INALCO) établissement public d’enseignement supérieur et de recherche enseignant plus de 100 langues et civilisations.
- École supérieure de traduction et relations internationales (ESTRI) Etablissement d'enseignement supérieur technique privé reconnu par l'Etat